Malefoy, haletant, se cramponnait à l'Éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

马尔福因为用力抓火弩箭喘息，但眼睛闪恶意的光芒。

Machinalement, Harry se cramponna aux bords de son siège.

利机械地抓座椅的边缘。

Il resta immobile à regarder Harry qui se cramponnait à la haie pour ne pas tomber.

他站在那利，利正扶树篱勉强站起来。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓我们的船，就像在短树丛下狗咬小猪的耳朵一般。

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，利只能勉强支撑不掉下来。

Sous le coup de la colère, Firenze se mit à ruer et Harry dut se cramponner pour ne pas tomber.

费伦泽气得突然用后腿直立起来，利只好紧紧抓他的肩膀，才没有被摔下来。

Quelques mètres plus loin, on la voit se cramponner de toutes ses forces.

几米外，我们到她用尽全力紧紧抓。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没上去，他们气喘吁吁地你拖我，我拉你，弄得头破血流，泡在水。有两个人被掉下来的木板砸死。

Le factionnaire se tenait cramponné à sa lance comme s'il était pris de colique.

守卫紧紧抓他的长枪，仿佛他被绞痛缠。

Félix met sa ceinture de sécurité et se cramponne à son siège.

利克斯系上安全带，坐在座位上。

Mais José Arcadio le Second, dans un imprévisible accès de témérité, se cramponna à son projet.

但何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 以一种不可预测的胆怯，坚持他的计划。

Ils semblèrent tous les trois extrêmement inquiets lorsqu'elle entortilla leurs mains dans la crinière des chevaux et leur conseilla de se cramponner fermement.

她在走回自己的坐骑之前，把他们的手让他们抓马鬃，并叮嘱一定要抓牢。他们三个上去都紧张得要命。

Dès la première ouverture, Dantès eut pu entrer ; mais en tardant de quelques instants c’était retarder la certitude en se cramponnant à l’espérance.

最初出现的洞口已足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实自己是被欺骗。

Bien qu'il ne fût pas encore remis du choc, Frank se cramponna fermement à sa canne et franchit la porte de son pas claudicant.

尽管还是发抖，弗兰克使劲地紧紧手杖，破过门槛。

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

在暴风雨的日子，他将靠在舱壁上，抓舱门，或者紧紧扣床板，免得自己滚到地上。

Quand un être qui nous est cher va mourir, on le regarde avec un regard qui se cramponne à lui et qui voudrait le retenir.

当我们所爱的一个人要临终时，我们的眼睛就盯他，想把他留。

Les yeux toujours mi-clos, bien décidée à se cramponner à ses souvenirs comme un enfant à son jouet préféré qu'un adulte voudrait confisquer, elle répondit

狄奥伦娜仍半闭双眼，执著地陶醉于自己的回忆，像一个孩子挣扎不让大人把她从心爱的玩具旁拉开。

Le vent faisait battre ses longs cheveux et les voiles de sa robe, et apeurée, elle se cramponnait à l'animal, sans oser émettre un seul cri.

风吹动她的长发和衣纱，她害怕地紧紧抱动物，不敢发出一声叫喊。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他一面这样说，一面死死纠缠在这个没有多大希望的顽固想法上，但心却有这样凄惨的想法：“即使他肯去喝！他会不会醉呢？”

Le bourreau de Lille, le bourreau de Lille ! s’écria milady en proie à une terreur insensée et se cramponnant des mains à la muraille pour ne pas tomber.

“尔的刽子手！尔的刽子手！”米拉迪咆哮道；她在遭受失去理智的恐怖的折磨，双手牢牢抓墙壁以防跌倒在地。